السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

اخواني لماذا لا يقوم شخص لديه الخبرة الكافية بكيفية ترجمة اي فلم معين ...

مثل ان يقوم الشخص بشرح : ـ
البرنامج الذي يقوم بعرض الترجمة على الفلم .,,,, و كيفية عمله شرح بالصور يفي بالغرض ..

عندي فكرة ان الترجمة يتم تنزيلها من مواقع متخصصه و هي بانواع srt , idx , sub و طبعا والكثير ..
بس كيف يتم ادخال الترجمة الى الفلم و ما هو البرنامج الذي نحتاج اليه ... ؟؟

طبعا الموضوع سيتم تثبيته للاهمية وهو صراحة مشروط يكون توفره بالقسم لان القسم هذا تخصصه والغريب انه لا يوجد شرح للطريقة وشكرااا

نزل الترجمه باللغه الانجليزيه من أي موقع لملفات الترجمه مثل:divixstation.com
افتح الملف بالنوت باد
تجد بداخل الملف الوقت وبجانبه الكلام بالانجليزيه
اشطب الانجليزي واكتب الترجمه العربيه واحفظ الملف
استخدم برامج الترجمه مثل المورد-الوافي-بابيلون-ايزي لونجو..............الخخخخخ

اخوي انا مو مشكلة عندي تنزيل الترجمة من وين لانه عندي مواقع تنزل الترجمة بالعربي ..... واذ ما حصلت مو مشكلة اعمل بطريقتك ..



وثانيا شو تقصد بأشطب الانجليزي .. يمكن يكون قصدك انسخ الانجليزي والصقه ببرنامج الترجمة .. وبعدين النسخ الكلام المترجم الى المفكرة واستخدمه ,’ ؟؟؟؟ اما ماذا ؟

على العموم لنفرض انه تم تنزيل ملفات الترجمة الحين كيف اخلي الفلم يمشي مع الترجمة ....

ياريت من الاخوة يتفضلوا لنا بشرح ....................!!!!!!!!!!!!!!

اخوي ان شاء الله باجر يكون الشرح عندك
وان شاء الله راح تستفاد من الشرح

مع تحياتي
العراقي

اخوي انا هم مثلك مبتدء بالترجمة
بس اعرف القليل من خطوات

راح اقول اللي اعرفه وان شاء الله يفيدك

1- لازم تنزل البرامج الي راح اكتبهن هنا

1- vobsub (http://www.fansub.ru/Tools/Download/vobsub_2.23.e xe) لئضهار الترجمة على الفلم
2- Subtitle Work (http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1) لتعديل الترجمة و ضبط توقيتها
3- الوافي (http://www.absba.com/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=5027) للترجمة من الانجليزي للعربي

اولا تقوم بتنصيب البرامج كلها على جهازك

ومن هذ الموقع تحصل على الترجمات
http://divxstation.com/subtitles.asp
بخانت
SEARCH FOR SUBTITLES
اكتب اسم الفلم واختار اللغه
ودوسله سيرش

الخطوه الاولى
لئضهار الترجمة على الفلم
اذا عندك windows xp
اتبع الخطوات
start--->all programs--->vobsub--->DirectVobSub Configure
راح تضهر لك هذه النافده
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/1.p sd.jpg
يجب بعد كل تعديل الضغط على كلمة applay حتى تقدر تشوف التعديلات الترجمة على الفلم

واذا تمت العمليه بنجاح يطلع لك سهم تحت يم الساعه مثل هذ
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/2.p sd.jpg

ملاحضه ملف الترجمة لازم تسميه بالضبط مثل اسم الفلم حتى اذا بيه نقاط او ما شابه ياله يقدر يطلع لك الترجمة
يعني مثل
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/3.J PG

هذي بالنسبه لعرض الترجمة على الفلم

وان شاء الله راحاكمل الشرح بعدين لئن هسه مضطر اطلع
ومع السلامه

مع تحيات
العراقي

بارك الله فييك اخوي العراقي والله ما قصرت وتسلم على الشرح الاكثر من رائع .... بانتظارك اذ كان هناك بقية للشرح .. وتسلم

اخوي الحين عندي استفسار بخصوص عرض الفلم ما شفت كيف يتم عرض
فقط من خلال هذي الصورة يتم عرض الترجمة
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/1.p sd.jpg
طيب الفلم وين ينعرض وكيف ؟؟؟؟

اخي انا مثل ما ذكرت في موضوعي السابق

اذا تريد تفتح هذا البرنامج
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/1.p sd.jpg

تروح تدوس ستارت وبعدين البرامج وتختار ملف
vobsub ومن بعدها DirectVobSub Configure

وان شاء الله راح اكمل الشرح فيما بعد واذا عندك اي سؤال انا بالخدمه
بس اسأل
مع تحياتي لك

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسم البرنامج هو DivX Subtitle Displayer

و نا لدي و لكن لا اجد مكان لرفعه مع الكراك و هذا هو الشرح و لكن فقط تستطيع مشاهدة الفيلم مع الترجمة و لكن لا تستطيع حفظها

http://www.geocities.com/haval_1985/lesson.JPG

اخوي انا معك بأن هذالبرنامج يعرض الترجمة على الفلم
بس هذ البرنامج ما يتيح لك فرصت ترجيع الفلم او يسريعه للخلف

وملاحضه: انا كان عندي هذ البرنامج لكن للاسف كل مره افتحه يسويلي كراش بالجهاز ومرات حتى يطفي الجهاز

اما البرنامج اللي انا خليته هذ فقط يضهر لك الترجمة وانت بعد براحتك تريد تعرضه بالريل بلير او بالميديا بلير وذول البرامج بيهن فرصت الترجيع للخلف ولا يسون لك اي كراش بالجهاز ومشكور على مرورك على الموضوع

وان شاء الله اليوم بالليل راح اضيف شلون يدمج الترجمة على الفلم وتحويله ونسخه على سي دي

وملاحضه البرنامج اللي انا خليته ال vobsub ما تحتاج كل ما تريد تعرض فلم لازم تخلي الترجمة انت بحاجه لهذ الشي بس المره الاولى والمرات الباقيه هوا يلقى الترجمات

واكيد لازم تكون الترجمة بنفس اسم الفلم بالتأكيد

واذا عندكم اي سؤال انا بالخدمه

والسلام

اخوي من حسن الحظ ان برنامج DivX Subtitle Displayer
موجود بجهازي من زمان احتفظ فييه ..

المهم عزيزي لديه طلب .. خليني نمشي خطوة من البداية لانك صراحة اشركت 3 برامج ولا ادري وظيفتهم ايضا برنامج 2- Subtitle Work لتعديل الترجمة و ضبط توقيتها لم تذكره بشرحك

اخوي انا عندي حل عشان نخلص من العقدة اللي فيني ..

لنفرض حاليا انه يوجد لديه فلم اسمه ( ترمينتر 3 ) للمثل ارنولد .. ولديه ملف الترجمة اسمه الفلم كان على سبيل المثال movie وايضا اسمه الترجمة movie وخليت الفلم والترجمة بمجلد لحالهم ..
الحين بشو اللي ابدأ فييه استخدم بالشرح برنامج واحد رجاءا .................. بارك الله فييك على متابعتك ومجهودك ...

وسؤال اخر بنفس الموضوع انا على سبيل المثال يوجد عندي فلم دي في دي داخل سي دي هل استطيع ان اضيف الترجمة عليه ... ؟؟

السلام عليكم

اخوي انا اسف اذا نسيت اقول وشلون تعرض الفلم
كل ما فب الامر هوا عرص الفلم بأي برنامج لعرض الافلام مثل الريل بلير او الميديا بلير مثل ما ذكرت في ردي الثاني

وان شاء الله راح اكمل شرحي للموضوع باجر
لئن ما عندي شي

والسلام


ملاحضه
ان شاء الله راح اخلي الشرح بالمنتدى وملف وورد
وما يسر خاطركم الى طيب

عزيزي العراقي على العموم انا اتبعت طريقتك بخصوص البرنامج الاول وهي
start--->all programs--->vobsub--->DirectVobSub Configure

سويت طريقتك بالحرف الواحد والله
ولكن هذي العلامة اللي تتكلم عليه
http://members.lycos.co.uk/alfaez/uploader/pic/2.p sd.jpg

لم يظهر السهم الاخضر .... ملاذا بالرغم من ان ملف الترجمة والفلم بملف واحد وبنفس الاسم ايضا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


السؤال الثاني ليش لما اعرض الفلم بوندز ميديا بلير ... يظهر لي تأثيرات الميديا وليس صورة الفلم انما صوت بدون صورة لماذا ....؟؟؟

السؤال الثاني استخدمت البرنامج الثاني منك على وندز اكس بي فظهرت علامة هذي

http://www.arab3.com/images13/99109577.jpg

لماذا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


وابشرك بالخير انه اشتغل على وندز 98 بشكل ممتاز جداا ولكن انا اريد الحلول للمشاكل اللي فوووق

علما اني مركب وندزين 98 واكس بي على نفس لجهاز وجربتهم بالاثنين ولكن مشاكل الاكس بي اكثر .. فهل تستطيع الحل لهم ؟؟؟ وارجوا ان لا تمل

ما اعتقد انك مليت لان الترجمه شغاله معاي ولله الحمد ... ولكن يجب ان ترى حل للمشاكل

وشكرا عزيزي

اخوي ابو وليد
والله ما ادري شلون اقللك اليوم فتحت الجهاز حتى اكمل الشرح فواجهتني مشاكل بالمتصفح

فقمت وعدلت الجهاز
ومن بعدها ما رضا يشتغل
حاولت وياه ولكن للاسف ما قبل

فضطريت اسويله فورمات
حتى ما عطاني فرصه اخذ الملفات العزيزه عليه :(

وان شاء الله راح اقوم بشرح البرامج من جديد بس هذ يتطلب الى الوقت

فأرجوكم ان تنتضروني شوي

وشكرا

الله يعينك عزيزي وسامحني لازعاجك .....

لا خويه لا ازعاج ولا شي
هذا واجبي وان شاء الله راح ينزل الشرح بأقرب وقت

:)

تكفي اخوي العراقي وعلي مهلك ويليت يكون مدعوم بالصور

.... (http://www.alsayra.com/vb/showthread.php?p=378794&highlight=DivX+Subtitle+Displayer#post378794)

DivX subtitle Displayer .

لو سمحتاخى احتاج منك برنامجوالكراك

وشكرا