لمحترفي الترجمة .. ارجو المساعدة [الأرشيف]

مشاهدة نسخة كاملة : لمحترفي الترجمة .. ارجو المساعدة

هدوووووء

23-03-2007, 08:23

السلام عليكم

اخواني انا لدي ملف للترجمة لكن بالانجليزي ارجو منكم ترجمته للعربي .. مع توضيح الطريقة اريدها ترجمة واضحة ..

واكون شاكر لمن يساعدني

ملاحظة : ملف الترجمة اللي بالانجليزي بالمرفقات

se7lawy

25-03-2007, 14:26

السلام عليكم

فى الحقيقه انا لست من محترفى الترجمة ولم اقم بترجمة أفلام كثيره بل كانت كلها محاولات تعد على اصابع اليد الواحده... على العموم ارجو منحى يومين او ثلاثة حتى اقوم بترجمة الحلقة التى فى المرفقات وارسلها لك حيث أنى فى قمة انشغالى حالياً...

وبالنسبة للطريقة فهى سهلة جداً... تأخذ الترجمة الانجليزية وتترجمها ببرنامج ترجمه.. مثل الوافى الذهبى مثلا... ثم تقوم بتصليح الاخطاء الاملائية والنحوية او بمعنى أوضح تقوم بتعريب الترجمة... ثم توضع النسخة العربية فى برنامج subtitle workshop وتحفظ بإمتداد .sub
هذا كل ما فى الأمر

وارجو الصبر وستصلك الترجمة بإذن الله

تحياتى

هدوووووء

27-03-2007, 04:32

مشكووووووووووووووووور اخي وبارك الله فيك وننتظر منك الترجمة

هدوووووء

04-04-2007, 02:46

لا تنسانا يا مراقب