المساعدة تكفووون الترجمه في وادي والفلم في واد لا يوجد توافق [الأرشيف]

talaal

11-04-2007, 06:52

اخواني بارك الله فيكم

عندي فلم مسلسل lost
ومعاه ترجمه بس غير متوافقه الترجمه مع العرض يعني تتاخر الترجمه

يا ريت تساعدوني كيف تتوافق مع بعض

شكرا لكم جميعا

ALI1390

25-04-2007, 20:08

اخواني بارك الله فيكم

عندي فلم مسلسل lost
ومعاه ترجمه بس غير متوافقه الترجمه مع العرض يعني تتاخر الترجمه

يا ريت تساعدوني كيف تتوافق مع بعض

شكرا لكم جميعا

اخي الكريم
قم بتحميل هذا البرنامج
حمل من هنا (http://kotisivu.mtv3.fi/urusoft/subtitleworkshop2 51.zip)

بعد تثبيت البرنامج قم بفتح البرنامج و من شريط القوائم اضغط علي file ثم اختار load subtitle و قم باختيار الترجمة المراد تعديلها
ثم اضغط علي movie من شريط القوائم و اختار الفيلم المطلوب و و قم بتشغيل الفيلم مع الترجمة عن طريق زر play
و بعد معرفة مده تاخير الترجمة من شريط القوائم افتح edit ثم timing ثم set delay ثم قم بوضع مدة التاخير ثم ok
ملاحظة
في حالة تاخر الترجمة عن الفيلم يجب ان يكون تعديل المدة بالناقص ( - )
في حالة تقدم الترجمة عن الفيلم يجب ان يكون تعديل المدة بالزيادة ( + )

و اتمني لك التوفيق
:xyxwave: