PDA

مشاهدة نسخة كاملة : ساعدوني في ترجمة فيلم Broken.DVDSCR.XViD-XANAX . انا عندي الترجمة ولكن انجليزي وعندما

shivanko
02-12-2007, 15:12
ساعدوني في ترجمة فيلم Broken.DVDSCR.XViD-XANAX . انا عندي الترجمة ولكن انجليزي وعندما اترجمه الى العربية لا تطلع الترجمة ما الحل . من قبل كنت اترجم الافلام الى العربية ومفيش اي مشكلة لكن الان لا اعرف ما السبب
ThePuNiShEr
03-12-2007, 14:02
أخي ممكن توضح مشكلتك أكثر

يعني انت ترجمت الفلم بنفسك إلى العربية ولما عرضتها مع الفلم لم تظهر؟

وما هي البرامج التي استخدمتها في عرض الفلم؟

أرجو التوضيح أكثر وإن شاء الله نحاول مساعدتك

تحياتي
shivanko
03-12-2007, 14:56
اخي العزيز ليس عندي مشكلة معة الترجمة عندما انزلها او احملها من الانترنيت فأنها تعمل معي ولكن عندما تكون الترجمة ليست باللغة العربية واقوم بتحويلها الى العربية فأنها لاتعمل معي . ولكني لاحظت بأن برنامج الترجمة تبعي لايترجم هذه الحركات ,, في وقت الفلم اي لكي يكون اكثر وضوحا شاهد هذه الترجمة 1
00:00:32,966 --> 00:00:36,834
What is it they say?
Today is the first day
of the rest of my life.

عندما اقوم بترجمتها تطلع هكذا
1
00:00:32966 --> 00:00:36834
What is it they say?
Today is the first day
of the rest of my life.
هل لاحظت
36834

36,834
shivanko
03-12-2007, 14:59
مع العلم عندي هذين البرنامجين
QuickTranslator 2007
Translator2.4
ومن قبل كنت اترجمها عادي ولكن الان لا تطلع معي هذه المشكلة
ارجوا المساعدة
ThePuNiShEr
03-12-2007, 16:03
آسف ليس لدي علم بهذين البرنامجين

لكن تستطيع تغيير برنامج الترجمة إلى Subtitle Workshop وسوف أقوم بشرحه قريبا

أما عن مشكلتك فأعذرني لم أعرف حلها

تقبل تحياتي
shivanko
03-12-2007, 22:21
على العموم شكرا كثيرا لك وعلى البرنامج