PDA

مشاهدة نسخة كاملة : كيف يمكنني تحويل صيغة الترجمة منsub الىsrt

أبوعبدالرحمن
06-12-2007, 05:06
بسم الله الرحمن الرحيم..

طلبي يا أخوان باين من عنوان الموضوع..

وللعلم فقد جربت برنامج Subtitle Workshop 2.51 الا أنه تظهر لي رسالة أن( صيغة sub غير معروفة أو أن الملف معطوب) مع العلم أن الملف لا يوجد به أي مشكلة..

وكذلك جربت برنامج SUBCONVERTOR12 الا أن الملف الناتج عن عملية التحويل يكون ملف فارغ!!

أرجوا من الخبراء مساعدتي بسرعة..

وشكرا لكم..
ThePuNiShEr
06-12-2007, 10:30
ممكن ترفقلي ملف الترجمة حتى أشوفه وأحاول فيه

وإن شاء الله يصير خير

تحياتي
أبوعبدالرحمن
07-12-2007, 04:20
الأستاذ المفكرون العرب..

شكرا جزيلا لك مقدما لمساعدتي..

وستجد الملف مرفق ان شاء الله..
ThePuNiShEr
07-12-2007, 13:59
أظن أن الملف ناقص لأنه مفروض الترجمة تكون ملفين ( على ما أعتقد )

لكن ممكن تذكرلي اسم الفلم كاملا وأحاول أدورلك ملف ترجمة آخر

تحياتي
أبوعبدالرحمن
08-12-2007, 23:04
الأستاذ المفكرون العرب..

شكرا لك مرة أخرى..

اسم الفيلم هو Perfect.Creature ..

والملف الثاني الذي سألتني عنه تجدة بالمرفقات وهو بصيغة idx ..

وأعتذر على الخطاء..

مع العلم أنني لم أنجح بعملية التحويل حتى مع وجود الملف الثاني..

ما يهمني في هذا الموضوع هو تعلم كيف يمكنني التحويل الى صيغة srt ..

وألف شكر لك مقدما..
أبوعبدالرحمن
09-12-2007, 22:24
للرفع..

والتذكير..
ahmedmafia
10-12-2007, 18:43
اريد ترجمة الافلام الاتية
30.Days.Of.Night.[2007.English].TS.DivX-LTT
1408[2007]DvDrip[Eng]-aXXo
Resident.Evil.Extinction.[2007].DVDRIP.[Eng].XVID-DUQA
The.Kingdom[2007]DvDrip[Eng]-moovle
Hitman.2007.Eng.CAM.DivX-LTT
ياريت تكون فى ترجمه لهذة الافلام
ومشكور لك يابوب
أبوعبدالرحمن
11-12-2007, 23:32
للرفع......!!!!
أبوعبدالرحمن
14-12-2007, 22:53
الأستاذ المفكرون العرب..

الا يوجد حل لهذه المشكلة الى الآن؟؟

هل الموضوع صعب الى هذه الدرجة!!!

أم أنك نسيت موضوعي هذا..
أبوعبدالرحمن
18-12-2007, 22:47
.............للرفع............
سنبله
23-12-2007, 00:26
للاسف مافي حل الى الان

لكن توجد برامج تحويل ولكن اثناء التحويل يطلب منك تعيد كتابة الترجمه سطر سطر والعمليه هاذي ممله
يعقوبيانamgad
23-12-2007, 21:01
غير الامتداد من خلال الاسم
أبوعبدالرحمن
31-12-2007, 19:03
أعتذر عن تأخري بالرد عليكم لأنشغالي..



للاسف مافي حل الى الان

لكن توجد برامج تحويل ولكن اثناء التحويل يطلب منك تعيد كتابة الترجمه سطر سطر والعمليه هاذي ممله

أتمنى أن أجد الحل المناسب لهذه المشكلة وشكرا لك على المداخلة..
أبوعبدالرحمن
31-12-2007, 19:07
غير الامتداد من خلال الاسم

حاولت ولم أنجح للأسف..

ياليت يكون فيه طريقة مجربه ومضمونة..
searky
31-12-2007, 23:06
ملف الترجمة sub/ idx عبارة عن صورة ولا تستطيع تحويل الصورة الى ملف كلام يعني txt . srt ولكن يوجد كما تفضل الاخوان برنامج يحولك الترجمة الى srt تحويل يدوي حرف حرف وهذه الطريقة ممله واسم البرنامج وهو مشهور طبعا vobsub
أبوعبدالرحمن
23-01-2008, 05:02
ملف الترجمة sub/ idx عبارة عن صورة ولا تستطيع تحويل الصورة الى ملف كلام يعني txt . srt ولكن يوجد كما تفضل الاخوان برنامج يحولك الترجمة الى srt تحويل يدوي حرف حرف وهذه الطريقة ممله واسم البرنامج وهو مشهور طبعا vobsub

لم أشاهد الرد الا الآن..

شكرا لمداخلتك أخي..

والطرقة غير عملية للأسف..

تحياتي لكم..
iGarni
19-03-2008, 11:24
أعرف الرد متأخر لكن هذه العملية ناجحة ولا تحتاج إلى برنامج أتبع التالي :

Start > Control Panel > Folder Option

من التبويب View ألغي علامة "صح" من الخيار "Hide extension for known file types" عندها ستجد أن جميع ملفاتك أصبحت بمسار أي مثلاً ستصبح من (Movie) إلى (Movie.sub) في هذه الحالة كل ما عليك فعله إعادة مسمى الملف و تظليل كلمة (sub) فقط ولا تظلل النقطة وتغيرها إلى (srt) ثم Enter وراح يسألك ...... إضغط موافق ..

وخلاص تغير إلى الصيغة إلي تبغاها ..

وأرجو إبلاغنا بالنتيجة كي يستفيدون الأعضاء ..



ملاحظة :

* هذه الطريقة لا تنفع مع كل شيء يعني لا تنفع مع بعض الصوتيات أو المرئيات أو الصور ..
* من الأفضل بعد الإنتهاء من العمل إرجاع إعدادات الملف وذلك بإخفاء مسارات الملفات لأنه خطأ بسيط في تسمية ملف آخر قد تواجة مشكلة في فتحه مرة أخرى (للمبتدئين) ..