كيفية التعامل مع برنامج Subtitle Workshop لضبط الترجمة مع الفيلم

[الفتى الرحالة]

http://img456.imageshack.us/img456/2627/salam11fj0 yk8cq4.gif

برنامج Subtitle Workshop متخصص في تعديل الترجمة
كتعديل تزامن الترجمة وكتعديل نص الترجمة ( عند قيامك بترجمة نص من الانجليزية الى العربية )

لتحميل البرنامج Subtitle Workshop (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop 251.zip)

الأن أقدم لكم طريقة ضبط الترجمة مع الفيلم
تابع الصور

http://img145.imageshack.us/img145/4607/26ma0io0.g if

http://img213.imageshack.us/img213/1903/14900826tw 8.jpg

----------------------

http://img171.imageshack.us/img171/9592/68829033gq 6.jpg

----------------------

http://img171.imageshack.us/img171/1861/35113381ta 3.jpg

http://img205.imageshack.us/img205/8821/82438498eg 1.jpg

شرط أساسي أن يكون ملف الترجمة وملف الفيلم بنفس الاسم .

----------------------

http://img213.imageshack.us/img213/7482/36260747pc 3.jpg

----------------------

http://img213.imageshack.us/img213/2489/10622912oq 6.jpg

----------------------

http://img176.imageshack.us/img176/1609/35953150vm 5.jpg

مثال : كادر الفيلم 1100 وكادر ظهور الترجمة 1000 يكون الناتج 1100 - 1000 = 100 كادر

----------------------

http://img213.imageshack.us/img213/3382/88428072vq 7.jpg

http://img182.imageshack.us/img182/3681/21029564nw 1.jpg

مثال : كادر الفيلم 1100 وكادر ظهور الترجمة 1000 يكون الناتج 1100 - 1000 = 100 كادر
يعني نضع 100 في مكان التعديل ونجعل العلامة +

مثال : كادر الفيلم 1000 وكادر ظهور الترجمة 1100 يكون الناتج 1000 - 1100 = 100- كادر
يعني نضع 100 في مكان التعديل ونجعل العلامة -

----------------------

http://img172.imageshack.us/img172/6985/10nh0.jpg

http://img145.imageshack.us/img145/4607/26ma0io0.g if

أتمنى أن يكون الشرح واضح للجميع
ولا تنسوا الردود والتقيم ونقاط السمعة http://www.alsayra.com/vb/images/alsayra/buttons/r eputation.gif (http://www.alsayra.com/vb/reputation.php?p=200413 7)

تقبلوا تحيات أخوكم

[™chema bohra]

بارك الله فيك على الشرح الاكثر من رائع

تم تقييم الموضوع + تثبيته وان شاء الله

نرى منك المزيد من الشروحات في الايام

القادمة : : بالتوفيق واسعد الله اوقاتك

اخوك // Chema Bohra

[ThePuNiShEr]

شكرا لك أخي الفتى الرحالة عالموضوع الجميل

جاري التقييم + اضافة نقاط سمعة

وشكرا للأخ chema bohra عالتثبيت لأنه موضوع يستاهل صراحة

تقبل تحياتي

[abc123]

تسلم حبيب قلبي والله يعطييك الصحه والعافيه شرحك مظبوط 100 % 100

[alshalal]

مشكورررررررررررررررررررررررررر

[ابو عصام الاول]

جزاك الله الف خير على البرنامج وعلى الشرح الحميل

[Son Of Osiris]

الــــــــــف شـــــــــكـــــــــــــر على الـــــشــــرح الـــــجـمــــيــل

[fadoush]

جزاك الله الف خير على البرنامج وعلى الشرح الحميل

[ابو عصام الاول]

تسلم على الشرح يا باشا

[شاهين123]

الــــــــــف شـــــــــكـــــــــــــر على الـــــشــــرح الـــــجـمــــيــل

[نغم10]

شكرا على البرنامج

[althaar]

كنت ابحث عنه ..........

[althaar]

أخوي... صارت معي مشاكل ...

شوف هالصور

http://nokhbah.org/up-pic/uploads/7dabd37253.jpg


وعندما احمل الفلم والترجمة يعطيني الرسائل التالية :

http://nokhbah.org/up-pic/uploads/5ad072ebab.jpg


http://nokhbah.org/up-pic/uploads/a11a25c978.jpg


ارجو وضع الحل ..


مع العلم ان الفلم تصوير سينما

[عسل مثل أخوه]

مشكووووووووووووور اخوي

[irak79]

مشكور يا ورد
بارك الله بك

[aldhme22]

مشكور وماقصرت شرح وافي وكافي

[althaar]

اين الرد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[الفتى الرحالة]

آسف على تأخري في الر أخي althaar لانشغالي بالأقسام الأخرى

أرجوا منك توضيح نوع ملف الترجمة أو امتداده

أنا بانتظار ردك

[MEmoError]

شكرا يا باشا
والله يخليك

[mstorm]

مشكور يا ورد
بارك الله ب

[choucho]

بارك الله فيك اخي

[choucho]

شكرا لك اخي على الشرح الجميل لكن هناك مشكلة صغيرة كيف اجعل الصورة كبيرة

[AKRAM SAMY]

مشكور يا أخي،ولكن بتهيقلي برنامج Subtitle Edit أسهل كتير،فهل هناك تميز لهذا البرنامج عنه؟

[harrier]

مشكور نزلت البرنامج وعدلت الترجمة ..
الله يعطيك العافية

[عباس الشريف]

مشكورررر على الشرح الواضح منك اخي وانشاء الله نستفيد من برنامجك الرائع ولك مني كل التقدير

[الفتى الرحالة]

شكرا لكم على المرور العطر

تحياتي للجميع

[بيبو القبيصي]

http://img214.imageshack.us/img214/4782/bbsgp9.gif

[zeen5]

مشكور وعندي سؤال
كيف عمل ضبط لملف الترجمة اذا تم تنزيل فلم بحجم اقل مما هو عليه سابقا000
حيث يكون ملف الترجمة معمول فقط للفلم بالحجم الاصلي

[Sharif_al]

السلام عليكم
اخي مشكور على البرنامج
ولكن عندما احاول فتح ملف فيديو بصيغة avi
فإنه يقول
the file is not a valid video file
فما المشكلة وكيف الحل

[kinsa]

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور

[الزع2007م]

اشكرك شرحك حلو ميه بالميه

[rascha]

أشكرك أخي جدااااا جدااااا
أنا واجهت هي المشكلة و ما عرفت شو أعمل... بالأخير قررت أنو أتفرج بدون ترجمة لحد ما شفت موضوعك
جربت البرنامج و كتيييييييييييييييير ناجح الحمد لله

[منى الدلع]

الــــــــــف شـــــــــكـــــــــــــر على الـــــشــــرح الـــــجـمــــيــل

[hisoka2008]

مشكوراخي الفاضل و بارك الله فيك على الشرح المميز

[casber70]

تسلم على الشرح الجميل جدا وانا كنت ادور عليه من زمان وشكرا.

[الفتى الرحالة]

أهلا ومرحبا بكم في أي وقت